Poésie °°
EN// Aline published a book, Memoria de Cálculo (2006), and has contributed to several collections and recitals in Brazil and Europe (Italy, France, England, Portugal) as both a poet and a playwright. She works with various mediums: concrete poetry with calligrams, sound poems, and performances are all part of her poetic expression. Her native language is Portuguese, but she also writes in French and integrates different languages into her poems. Her recent collaborations, particularly during artist residencies, showcase the diversity of her work.
She has collaborated with several artists on poetic performances (Andreia Morado, Maria João Floxo, Shak Shakito, Leonardo Cortana, etc.) and has participated in events at prestigious venues such as Bozar (BE) and the École Normale Supérieure in Paris, Instituto Camões ULB (BE), Museu de Arte Moderna da Bahia (BR) among others.
Since 2021, she has been invited to participate, representing Lusophone diplomacy in Brussels, as a poet for World Portuguese Language Day. In 2022, she was invited to contribute to the important anthology As Mulheres Poetas da Literatura Brasileira and participated in publications such as Descendências (PT) at the invitation of visual artist Sonia Aniceto (PT).
In 2023, at the invitation of the Peace Performance Train project, one of her poems was included in the anthology Poets for Peace, published by the house of L’arbre à paroles (BE), which was launched at the Brussels Book Fair in 2024. In 2024, she is also invited to participate in the CurieuCity Festival, organized by the Free University of Brussels at Parc Ouest in Molenbeek, with the installation Sound Poems and Other Landscapes. Additionally, in 2024, Aline is part of the programming for the MolenFest festival, the official campaign for Molenbeek Capital of Culture Europe 2030.
Aline a publié un livre, Memoria de Cálculo (2006), et a collaboré à plusieurs recueils et récitals au Brésil et en Europe (Italie, France, Angleterre, Portugal) en tant que poétesse et dramaturge. Elle travaille avec divers supports : la poésie concrète avec des calligrammes, les poèmes sonores et les performances font partie de son approche poétique. Sa langue maternelle est le portugais, mais elle écrit également en français et intègre différentes langues dans ses poèmes. Ses récentes collaborations, notamment lors de résidences d’artistes, témoignent de la diversité de son travail.
Elle a collaboré avec plusieurs artistes dans des performances poétiques (Andreia Morado, Maria João Floxo, Alex Cepile, Shak Shakito, Leonardo Cortana, etc.) et a participé à des interventions dans des lieux prestigieux tels que Bozar (BE) et l’École Normale Supérieure de Paris (FR), Instituto Camões ULB (BE), Museu de Arte Moderna da Bahia (BR) parmi d’autres.
Depuis 2021, elle est invitée à participer, pour la diplomatie lusophone à Bruxelles, en tant que poétesse lors de la Journée Mondiale de la Langue Portugaise. En 2022, elle a été invitée à participer à l’importante anthologie As Mulheres Poetas da Literatura Brasileira et a participé à des publications telles que “Descendências” (PT) à l’invitation de l’artiste plasticienne Sonia Aniceto (PT).
En 2023, à l’invitation du projet Peace Performance Train, un de ses poèmes a été inclus dans l’anthologie Les Poètes pour la Paix, publiée par la maison d’édition L’arbre à paroles (BE), qui a été lancée lors de la Foire du Livre de Bruxelles en 2024. En 2024, elle est également invitée à participer au Festival CurieuCity, organisé par l’Université Libre de Bruxelles au Parc Ouest de Molenbeek, avec l’installation Poèmes Sonores et Autres Paysages. Encore en 2024, Aline fait partie de la programmation du festival MolenFest, la campagne officielle pour Molenbeek Capitale Culturale Europeene 2030.